リベンジシーズン４第５話episode5″Repercussions”のあらすじ
その４です。
アメリカで放送されたドラマについての英語のブログなどを
日本語訳して、書き起こしていますので、
正確でない箇所もあると思います。ご容赦ください。
エミリーはマルゴーに会い、
昨日はごめんなさい、と言います。
あなたはいい人だからダニエルとは手を切るべき、とエミリーは言い、
ヴィクトリアからアマンダを助けたい、と言って、
丸ゴーには十分な支払いをする、と示しました。
ジャックはシャーロットに会い、何を考えているんだ、と言い、
彼女とヴィクトリアがしていることはたちの悪い冗談だ、と言います。
シャーロットはジャックを意気地なし、となじりますが、
ジャックは、お前はヴィクトリアよりももっと悪い・・・コンラッドと同じだ、と言い返しました。
ベンは、また別の刑事にコンラッドの事件のことを聞くために会っています。
彼がグレイソンの誘拐についてたずねると、
その刑事は、自分はポーターが収監されているときにそこにいた、
レイエスは彼が有罪だと確信してたが、彼は決して降参しなかった、と言います。
彼は金さえあれば何でもできるさ、と言います。
マルゴーはダニエルに会いにきました。
ダニエルは彼女からの呼び出しに仕事中だ、と言い。
マルゴーが、用事がある、というと仕事が終わるまで外で待っていてくれ、と答えました。
マルゴーはダニエルに、私たちはいっしょにいるべきよ、
私はあなたのお父さんのスキャンダルを永遠に隠すことが出来る、
と言います。
二人の利害は一致したのでしょうか？
デイビッドがノートを書いていると、
ヴィクトリアが部屋に入ってきて、警官はどこにいったの？とたずねます。
デイビッドは自分が帰らせたんだ、ずっと見張られていると囚人に逆戻りした気分だ、と言います。
ヴィクトリアは世間中の人があなたに一番の関心を持っているわけじゃないわ、と言い、
デイビッドは、最近でそれを僕に行ったのは君が二人目だ、と言います。
ドアをノックする音がします。ダニエルでした。。
ヴィクトリアは今はだめよ、と言いますが、、
ダニエルはかまわず入ってきました。
ダニエルは、まずデイビッドにコンラッドがしたことを謝り、
ダニエルはデイビッドにビーチハウスの譲渡書を渡し、これはあなたのものだ、と言います。
デイビッドはこの申し出に感謝しましたが、ヴィクトリアは違いました。
彼女は、デイビッドのための家ならもう手配してあるわ、と言いますが、
彼は、あの家は自分のものだからほしいんだ、と言います。
ダニエルはこれは賠償の一部だと思ってほしい、と言います。
その後、デイヴィッドはあのビーチハウスにいき、中に入りました。
ダニエルとヴィクトリアは彼についていきました。
ヴィクトリアはダニエルに、あの譲渡書をどうやって手に入れたの？エミリーがあなたに売るとは考えられない、
と言います。
ダニエルは他の方法を使ったんだ、と答え、ヴィクトリアは
デイビッドを利用するのは許さないわよ、と返します。
するとダニエルは、きっとあなたがそういうと思ったから
予防措置を講じておいたよ、と言います。
そこにシャーロットとマルゴーがカメラマンを連れて入ってきました。
マルゴーは、ダニエルの考えて、信頼できる人に頼めば余計な憶測やうわさを止められると考えた、
といい、デイビッドがそれに賛同したので、ヴィクトリアは引き相良うを得ず、
部屋から出ていきました。
ノーランとエミリーはバルコニーから様子を見ていました。
ノーランは、マルゴーとダニエルがデイビッドをヴィクトリアから引き離そうとしている、という印象を受けています。
エミリーは、マルゴーはパスカルの娘よ、と言います。
ノーランは、彼らはマニエル、ダンゴー、どちらなんだ？といい、
エミリーは「トラブル」というべきね、と答えました。
マルゴーはヴィクトリアに会い、
ヴィクトリアは、さっきのあれはなんのまねなの？とマルゴーに失望したことを伝えました。
（その５に続く）
