この記事はアメリカのドラマレビューの記事を翻訳してまとめました。
最終話はこの記事で終わりです。
（episode19から22よりも先に最終話を訳してしまいました）
その１はこちら
その２はこちら
その３はこちら
「リベンジ」シーズン４最終回（第23回）Series Finale”Two Graves” のネタバレあらすじ・その３
彼女は父と一緒にいる雪の日のことを思います。
デヴィッドはガンでまもなく死ぬ、というところで、
緩和ケアが許されていました。
デヴィッドはこんなふうに君と一緒に過ごせて感謝していると言います。
彼は、自分の人生はこれで完全だ、幸せな人間として死ねると言います。
アマンダは父の手を取り、泣いて、寂しくなると言います。
彼はもし、寂しくなったら、永遠に、限りなく愛しているということを思い出してくれ、と言います。
彼女は、昔一緒にインフィニティマークを彫ったポーチにさわりますが、
デヴィッドは亡くなっていました。
アマンダの声のナレーションが入ります。
孔子は、復讐は二つの墓穴を掘る、と言った、ひとつはあなたの復讐相手、ひとつはあなた自身の墓。
二つ目の墓は私のものだったけれど、父の限りない愛のおかげで私は生きている。
アマンダはグレイソン家の墓に、ヴィクトリアの名前がコンラッドの横に刻まれているのを見ました。
そして、彼女は胸の傷跡を見ます。
アマンダはウエディングドレスを着ているところで、
ノーランが入ってきて手伝いました。
ノーランは二人が初めてビーチハウスで会った夜のことを思い出すと言います。
ノーランは僕は手助けすると言ったよね、と言い、アマンダはでもあなたは関係なかった、と言います。
ノーランはあのころ、僕は何にも関係がなかったんだよ、と言います。
友達もいない、ただの不器用なやつだった。
ノーランは君が僕に目的をくれたんだ、君に変わる次のものなんて考えられない、と言います。
彼は復讐の後も人生はあるんだろうか、と言い、アマンダは新しい目的が見つかるわ、私を信じて、と言います。
ノーランは、ジャックが待っているから早く支度をして、と言います。
彼女はなんだかおかしいわ、と言い、ノーランと一緒に教会の側廊を歩いていきます。
ジャックは祭壇にいます。
スティービーとカールも近くにいます。カールは小さな指輪係です。
彼らは結婚の誓いをし、キスをします。
アマンダの妹、シャーロットもいます。
披露宴で、ジャックは、今日ここに鋳られなかった人たちのことを覚えておきたい、と言います。
弟のデクラン、かわいい息子カールの母親エミリー・ソーン、彼の父親カール、エイダン、ベン、そしてデヴィッド。
ジャックは、デヴィッドは、子供のころも、大人になってからも、僕たちを結びつけてくれた、と言います。
彼は、デヴィッドの遺産で新しい生活を始め、彼が修復した船で旅立つ、と言います。
アマンダは私もあなたに贈り物があるの、と言い、ノーランがレトリバーの子犬を彼に渡しました。
子供の頃アマンダが飼っていて、
デヴィッドが逮捕されてからはジャックが預かっていた犬、サミー。
シーズン１でサミーは死んでしまいましたが、
ここから新しい人生が始まることの象徴ですよね。
画面には、アマンダが撃たれた直後に病院にいる様子が映ります。
シャーロットが窓からアマンダの様子を見ています。
彼女は医者に、アマンダはヴィクトリアが心臓を提供したことを知ることは絶対にないんですね、と言います。
アマンダは目を覚まし、ジャックにとてもリアルな夢を見た、と言います。
しかし彼はただの悪夢だよ、と言います。
彼女はヴィクトリアを忘れることは決してできないわ、と言います。
彼らは出航しました。
アマンダはジャックに、愛しているわ、と言います。
アマンダのナレーションは、あなたがあなたの復讐の旅を考える前に、
彼女の物語を思い出してほしいと言います。
ノーランが彼のクラブにいると、ある人物がやってきて、
助けてほしいのですが、と言います。
彼はノーランに刑務所にいるある女性の記事を見せ、
彼女は無実で、アマンダが彼にノーランなら助けられると教えてくれた、と言います。
ノーランは記事を読んで言います。「エミリー、よくやったね」
これで、「リベンジ」は完結しました。
まさかのハッピーエンド。
読み間違えではないか、と思って何度も読み返したのですが、
大丈夫そうです。
