「リベンジ」シーズン４、第１５話 episode15″Bait” の
ネタバレ、その４です。
その１はこちら
その２はこちら
その３はこちら
2015年6月現在、日本ではDlifeで放送中の「リベンジ」シーズン４の第15話について
日本放送前に、アメリカのレビュー記事などを翻訳してまとめています。
ナタリーはデヴィッドに譲った船が古すぎたのでは、といいますが
デヴィッドは「取り組みべきプロジェクト」がほしかったのであれで完璧だ、と言います。
ナタリーがデヴィッドにあいさつをして分かれようとすると
デヴィッドは「君は本当にグレイソン家の一員なのか？」とたずねます。
ナタリーはあなたとグレイソン家の間に何があったのかは知っているけれど、
私はそれに積極的に絡んではいない、と答えます。
デヴィッドが「船の内側に日々があるのか？（これはグレイソン家の内部、と言う意味の比ゆだと思いますが）」とたずねると、
ナタリーはもしヴィクトリアが船に乗っているなら沈めたい、と言います。
デヴィッドは、ナタリーに、一緒にカブスの試合を見ながら飲まないか、と誘います。
ナタリーは彼の申し出を受けます。
ルイーズは、つまらない飾り物（マルゴーがつけていたブレスレッド）がデータを消してしまったことに
ひどく感心していました。
ノーランは、僕のコンピューターのデータを消してしまう前にそれをはずしてくれよ、と言います。
ルイーズは私はたいしたことは出来なかったけれど仲間に入れてもらってよかった、と言います。
ノーランは、エミリーが現れて自分を仲間として信頼してくれるまで、
僕はずっとアウトサイダーだったんだ、とルイーズに言います。
そして、僕達の結婚は戦略的なものだったけれど、君のパートナーになると約束する、と言います。
ノーランが、許してほしいというと、ルイーズは彼の額にキスしました。
ライマンは、自分が訴訟を起こす前にヴィクトリアがナタリーに知らせたことについて、
ヴィクトリアに文句を言いました。
ヴィクトリアは泣いて誤ったのでライマンはそれを信じました。
それからヴィクトリアは感情は偽って見せることができる、
彼女は、私達は弁護士や政治家のように考える必要があると言います。
ヴィクトリアはライマンに飲み物をそそぎ、
ナタリーを引き裂く、といいます。
マルゴーはベンに、彼の前妻の写真を見せて、協力しないとエイプリルの居場所を明かす、
そして、何人もの人がそれぞれの理由で知りたがるでしょうね、と言います。
エミリーはジャックが彼女を待っているのに気がついて、全部うまく言ったわ、と言い、
ジャックが役割を果たしてくれたことにお礼を言います。
ジャックは、ベンとエミリーのことを知っている、と言い
君によりあっている誰かがいたら、誰かはそこから出なくてはいけない、と言います。
ジャックはエミリーに、シーグラスを手渡し、タイミングが悪すぎた、と言います。
ジャックは、僕は君に居場所を与えようとしたけれど、他の人と一緒にいるのを見ていることは出来ない、と言います。
未来のことはわからないけれど、
ひとつ確かなのは、僕の人生できみのことをどう感じていたか、ということだ、
とジャックは言います。
あの日、サニーが君に駆け寄っていったときからずっと。
エミリーは、なんて言っていいのか、わからない、と言います。
私達の間の物事は混乱しきっているわ、とエミリーが言うと、
ジャックは、人生はたいていがそうだ、と言います。
エミリーはジャックの手をはずしました。
道は見つかるよ、とジャックは言います。
エミリーは彼に向き直ると、あなたはそうね、そして私のことで犠牲になっていて、
私はあなたを大事に思っているけれど、でも、と言いかけます。
ジャックは「でも、なに？」とたずねると、
エミリーは「でも私はあなたと一緒にはいられない」と言います。
ジャックは目をこすって、
待ってはいないよ、と言い、去って生きましｔ。
エミリーは気が動転していました。
彼女は泣き出しました。
これでepisode15は終わりです。
