「リベンジ」シーズン４、第１４話 episode14″Kindred” の
ネタバレ、その２です。
その１はこちら
「リベンジ」は、2015年6月現在、日本ではDlifeで放送されています。
この記事は14話が日本で放映される前にアメリカのブログ記事などを翻訳して
まとめているものです。
エミリーは自分とデヴィッドの写真のことでマルゴーに会います。
マルゴーはたくさんの出版物の全部を自分が把握しているわけではないし、
これは純粋にミスだ、と言います。
エミリーは、マルゴーにはパスカルについての多くの秘密があり、それは
彼女と彼女の会社をつぶすことができると言います。
マルゴーは、彼女の秘密は守る、
そしてダニエルの意に反していた行動について彼を不名誉な状態にしておくつもりはない、
と言います。
そしてエミリーに、真実はかならず明かされる、と言います。
エミリーは自分のことを心配しなさい、と言います。
マルゴーはあの男に会い、学校のゴシップみたいなこと以上のものが必要だ、と言います。
男は、もっと調べる範囲を広げると言います。
マルゴーは、ダニエルの名が傷つけられているのにエミリーをそのままにはしない、と言います。
エミリーはバーでベンに会いました。
まず、エミリーはベンのインタビューのことに触れ、
ベンは彼女が、ジャックがインタビューをストレスに感じていることで自分を呼び出したのだと
考えていました。
しかし、エミリーは、アドバイスがほしいの、と言います。
私は父の名誉を回復して復習するためにエミリー・ソーンになり、それは果たされた。
今、父は私にアマンダ・クラークに戻ってほしいと考えている、とエミリーは話します。
ベンは自分の6ヶ月の潜入調査のことを言いました。
君は11年間エミリーだったんだよね。
長い間他人でいればそれだけ、元に戻るのに時間がかかる、とベンは言います。
エミリーはもうアマンダに戻れる気がしないわ、と言い、
ベンはエミリー・ソーンがいない世界なんて考えられない、と言います。
エミリーはできるだけ早く着てほしい、という
ノーランからのメールを受け取り、ベンに、行かなくては、と言います。
ベンは君のそばにいるよ、と言います。
ヴィクトリアは、基金のお金集めの会で1人きりでいます。
そこにナタリーがやってきて他には誰もいないことに気がつきます。
ナタリーはヴィクトリアに、あなたは時代遅れなのよ、まるで16世紀の宮廷みたいだったわ、
と言います。
ナタリーは、あなたのお友達はどこ、といい、
ヴィクトリアはあなたがみんなに来ないように言ったの？とたずねます。
ナタリーはみんなすぐに気が変わるか、グレイソン家の名前の効力がなくなったか、よ、
といい、がんばってね、というと出て行きました。
ジャックは、デヴィッドが玄関ポーチに座っているのを見て
ビールを手渡しました。
デヴィッドが、ジャックに、表彰されたそうだね、というと、
ジャックは自分はそれに値するだろうか、と言います。
デヴィッドは他の誰も、君がしたようなことは出来なかったんだよ、と言い、
ジャックはでも自分は人を殺したんだ、と言います。
デヴィッドは違う君はエミリーと私を救ったんだ、デヴィッド。
そして、自分がどう思おうと、君はヒーローなんだ、と言います。
ジャックが自分はうそつきだと思うのはなぜだろうというと、
デヴィッドはそれは君とは関係ないよ、と言います。
ノーランはルイーズに、
エミリーは日本で勉強したとても役に立つ方法を知っているから、
君のお父さんが死んだ夜のことを尾も出すことができるだろう、と言います。
テーブルにはナイフとキャンドルが置かれていました。
エミリーはルイーズに、恐れと危険に向かい合わなくてはいけないと言い、
ナイフの刃を見つめるようにと言います。
（その後、エミリーがナイフを動かしているのだと思うのですが、
どうしたのか、英文からはよく分かりませんでした。）
エミリーが、ルイーズに何が見えるかたずねると、
ルイーズは母と一緒に階段の上に立っていて、その後乳が落ちた、
でも自分はやっていない、とルイーズはいいます。
母が「あなたは何をしたの」とたずねる、
父が自分で落ちたか、母が落としたように見える・・・
翌日、エミリーはジャックに会います。
エミリーが、大変なことよね、というと、
ジャックは、悪いＦＢＩ捜査官を殺して、死体を隠したことをずっと隠して生きていくんだ、と言います。
そして、エミリーになんでここにいるんだ、僕がマスコミに本当のことを話すと思っているのか、といい、
車に乗って表彰式に向かいました。
ノーランとルイーズは披露宴を行いました。
ペネロペは義理の息子はたいした熱血漢ね、と言い、ライマンもそこにいました。
ペネロペはミラー判事も連れてきていました。
ノーランはうれしくないね、といい、その場を立ち去りました。
ライマンは判事に、庭の氷の彫刻を見るようにいい、
母にルイーズはきっと後見人を元に戻す書類にサインするから大丈夫だ、と言います。
（その３に続く）
