「リベンジ」シーズン４、第１１話 episode11″Epitaph” の
ネタバレ、その３です。
その１はこちら
その２はこちら
「リベンジ」シリーズは、日本ではDlifeで放送されているアメリカの
テレビドラマです。
シーズン４は2015年4月から２週で１話分というゆっくりペースですね。
この記事では、episode10が日本で放送される前に、海外のブログの記事などを訳して
書いています。
ノーランとジャックはホテルのケイトの部屋を片付けるために、部屋に向かいました。
ノーランはジャックに、使ったことが追跡されないキーカードを渡しました。
マルゴーがヴィクトリアに会うため、エミリーの家にきました。
泣いているマルゴーをヴィクトリアは慰めます。
ジャックはケイトの部屋に入ってあたりを見回しました。
周りに置かれているケイトの服を見て、
彼は彼女の服を脱がせて撃つ・・・という想像をします。
ノーランが「大丈夫か？」と声をかけると、ジャックは「ゾーンに入っている」状態でした。
ノーランはケイトのことは仕方がない、君はああするしかなかったんだ、と言います。
ジャックは、自分はいざとなったら撃たなければいけない義務があることは分かっていたけれど、
それがケイトとは、と言います。
ノーランは、掃除係が来るまで12分しかないぞ、といい、
彼らは急いでケイトの荷物をバッグにつめ、ファイルをつかみ、
彼女がそこにいた痕跡を消しました。
マルゴーは、警察はダニエルがエミリーを襲ったのでエミリーが彼を打たざるを得なかった、と話したことを
自分は信じていない、と言います。
ダニエルは自分と一緒に生きていくことを決めたいたのだから、いまさら前妻のエミリーにそんなことをするはずがない、とマルゴーは考えています。
ヴィクトリアはダニエルが幸せだったことは分かっているわ、と言い、
マルゴーはエミリーがダニエルをおびき出して冷酷にも殺したに違いない、と言います。
ヴィクトリアは、それは違う、と言います。
あの二人は離れられない運命だったのよ、だから私はエミリーを憎んでいるし、だからこそ彼女の言うことを信じる、とヴィクトリアは言いました。
マルゴーは警察には1人で行く、といって出て行きました。
彼女が出て行くと、ヴィクトリアはエミリーを見て、「どうしたしまして」と言います。
バンに乗っていたデヴィッドは、警察に後ろからとめられました。
ジャックは警察署にエミリーがにいることに驚きました。
エミリーは、まだ聞きたいことがあるんですって、と言います。
そして、ベンがエミリーの証言に矛盾があると思われていることを知らせてきた、と言います。
エミリーは大丈夫だといいますが、デヴィッドはそれに疑問を呈しました。
それは主任でした。
なぜなら本当に起こった出来事はエミリーにとってトラウマになるようなことで、
彼女はそれを悲しむひつようがあるからだ、 と彼は言います。
エミリーは私は大丈夫よ、といい、ジャックのことを心配します。
主任はデヴィッドに、彼の免許証は一時的なものだといい、彼はそれを修正するといいます。
主任がデヴィっどの車のテールランプは消えていたというとデヴィッドはそれに反論します。
そして誰かがわざとランプを壊したように見えるといいます。
主任が後ろを開けるように、というと、デヴィッドは必要ない、と断ります。
さらにいわれたのでデヴィッドが後ろを開けると、
そこには何も有馬円でした。主任はデヴィッドに免許証を返し、
テールランプを直しておくようにと言います。
ルイーズがグレイソンマナーにパイを持って現れました。
悲しいときには焼き菓子が一番、とルイーズはいい、ヴィクトリアにお悔やみを言います。
ダニエルのことはほんの少しの間しか知らなかったけれど、ヴィクトリアと同じように優しい人だった、と
ルイーズは言います。
そしてヴィクトリアをハグして、息子を失ったヴィクトリアのことを考えると本当に悲しい、
今はノーランの家のキッチンを片付けるので行かなくては、とルイーズは言います。
彼女がノーランの家に滞在している、と言うと、
ヴィクトリアは少し座っていかない？と彼女に言います。
ルイーズは、あなたのためならどんなことでもするわ、
と言っていすに座りました。
（に続く）
