「リベンジ」シーズン４第10話 episode10″Atonement”ネタバレあらすじ・その４

「リベンジ」シーズン４、第１０話 episode10″Atonement”の
ネタバレ、その４です。

「リベンジ」のシーズン４は2015年４月からDlifeで字幕版、日本語吹き替え版が放送されています。
この記事は、日本放映の前に、アメリカのレビューブログの記事などを訳して
まとめているものです。

ヴィクトリアはデヴィッドに、ダニエルと会ってきた、と言います。
彼女はダニエルは様子が違っていた、と言います。ダニエルは自分がやるべきことを引き受け、
物事が正されることを望んでいるとヴィクトリアは言います。
彼はグラスにワインを注ぎ、そのうちの１つにベラドンナを入れました。

ダニエルが電話を取るとそれはマルゴーからでした。
彼女は今彼のホテルにいる、と言います。
ダニエルは、今昔の家まで車で来ている、と言います。
マルゴーは、大丈夫なの？とたずね、彼はそうでもない、と答えました。

彼は彼女が彼について言ったことは正しかった、と言いますが、
マルゴーは正しくなかった、と言います。
マルゴーは、自分の父親のようになりたくないの、と言い、
ダニエルも、自分の父親のようにはなりたくない、と言います。

マルゴーは帰ってきて、と彼に頼み、私も赤ちゃんもあなたが必要なの、と言います。

デヴィッドは2つのワイングラスを置いて、
ヴィクトリアにもう隠し事はしたくない、と言います。

彼は自分は希望を持っているし、とうとう自由になれると分かっている、と言います。
彼はヴィクトリアにワインを進め、自分たちの未来に乾杯します。
ヴィクトリアはワインを飲みながら、これ以上真実から逃げることは出来ない、と言います。

ヴィクトリアは20年前に、
彼を陥れるためにデヴィッドのコンピューターを盗んでコンラッドに渡したことを話しました。

ケイトがエミリーの家を訪ねてきました。
エミリーは彼女を迎え入れると、突然、壁にケイトを押し付けてパンツの下に隠していた
銃を突きつけました。
ケイトは私たちの親を助けるために協力しなくては、と言います。

デヴィッドは、ヴィクトリアになぜそんな話をするのか、とたずね、
ヴィクトリアは彼を愛しているし、ずっと愛していたから、と答えます。
彼は君の人生を金のために台無しにしてしまった、といいます。
ヴィクトリアは私は恐れていた、と言い、デヴィッドはなせ恐れていた男と一緒にいたのか、とたずねます。
しかし、ヴィクトリアは私が恐れていたのはコンラッドではなく、あなたよ、と言います。
彼女は、二人が子供たちを連れて新しい生活をしようとしていたときに、デヴィッドの妻のことを知った、
と言います。

彼は、彼女は病気で、芯ではいなかったが、アマンダはそれを理解できなかったのだろう、と言います。
ヴィクトリアはアマンダはあなたが思っているよりも大人で、ちゃんと理解していたわ、と言います。
それが彼への疑いを持たせ、コンラッドが彼に爆発のことを話しているのを聞いたとき、息子を失うのではないか、と恐れた
と言います。

ヴィクトリアは本当にごめんなさい、と言って泣きました。
彼女は、許してもらえるとは思わない、でも許してほしい、と言います。

エミリーはいつのように調査をしますが、マルコムについてはなんの情報も得られませんでした。
ケイトはデヴィッドがマルコムから奪った金をネタにおびきだせる、と言います。
ケイトはデヴィッドは奪った金のほとんどを慈善に使った、と言います。
ケイトはマルコムの口座に金を振り込めば、彼をひきずりだせる、と言います。

エミリーはそれはいい考えね、と言い、いつわたしを殺すつもりなの？とたずねます。
彼女は銃を抜き、あなたのお金を手に入れたら、と言います。
エミリーはあなたのことなんて最初から信じていないわ、と言います。
ただ、無実の人たちからあなたを引き離して、防犯カメラの前に立たせたかったのよ、
とエミリーは言います。

ケイトは撃ちますが、弾は入っていませんでした。二人はとっくみあいをします。

ノーランは、彼の店がハンプトンで生き延びたことは奇跡だ、といい、
ジャックと二人で乾杯しました。
彼らはケイトのバックグラウンドをまだ調べていましたが、
なにかがポップアップし、それを見たジャックは走り出します。
ノーランはエミリーに、ケイトを家に入れないように電話します。

ダニエルは取っ組み合いの音を聞いて近づいていきました。
ジャックは全速力で走ってきて、その場に着きました。

ケイトは銃に弾を入れました。
エミリーはダニエルに逃げて、と言います。
ケイトがダニエルを撃ちました。
ジャックが彼女に銃をおろせ、と言います。

ケイトは振り向いて撃とうとしましたが、ジャックは彼女を組み伏せました。
エミリーはダニエルになぜ逃げなかったの、といいながら彼を抱きました。
血が流れ続けていました。

ヴィクトリアとデヴィッドは銃声を聞いていました。
ジャックはエミリーとダニエルを見ていました。
エミリーは、大丈夫だといって、と泣いていました。
ダニエルはうめきます。

エミリーは、あなたと一緒にいたときのことは、全部うそじゃなかったわ、といい、
ダニエルは分かっているよ、と答えます。

ダニエルの頭ががくっと落ち、彼は息を引き取りました。

episode10はこれで終わりです。
ジャックではなく、ダニエルが死んでしまったんですね。
しかも流れ弾に当たった、的な・・・