「リベンジ」のシーズン４は日本では未放映です。
この記事はアメリカでのドラマ視聴者のブログなどから
日本語訳して書いています。誤訳や勘違いなどあるかもしれませんが、
ご容赦ください。
デイビッドはＦＢＩ捜査官のスティーゲルと向かい合って座っています。、
そこに弁護士のスーザン・ルークがヴィクトリアと一緒に入ってきました。
スーザンは自分がデイビッドの代理人だ、と言いますが、
ヴィクトリアが彼女を雇ったことは明らかでした。
彼女はみんなに部屋を出るようにいいますが、デイビッドは自分は真実を話すだけだ、と言います。
彼は自分はテロリストではなくはめられて、娘と引き離されて刑務所に入れられたのだ、と言います。
デイビッドはコンラッド・グレイソンが彼が死んだと偽装して別の場所に隠した、と言います。
そして、番人が自分の精神を打ち壊した、と背中の傷を見せました。
彼は、コンラッドはきっと自分を見つけ出して殺すだろうと言います。
捜査官はコンラッドはあなたを傷つけることはできない、と言いますが、
デイビッドは彼は悪魔だ、と言います。
捜査官は、コンラッドはすでに死んでいて、その前にデイビッドの無実は晴らされた、と話しました。
捜査官が、コンラッドがあなたを隠していた場所を教えられるか、というと、
デイビッドはできると思う、と答えます。
スーザンは、捜査官たちにデイビッドの釈放を求め、
ヴィクトリアも懇願しました。
エミリーとコンラッドがニュースを見ていると、
緊急ニュースで、アルバレスが、
デイビッド・クラークが生きていた、と発表しました。
彼は、デイビッドは、コンラッド・グレイソンに拘束され、
拷問されていた、と話します。
そして、デイビッドが1時間以内に声明を発表する、というと
エミリーはすぐに行く、と言います。
ノーランはとめますが、もう1日も待てない、とエミリーはジャケットを手に取ります。
ヴィクトリアはシャーロットが彼に会いに来るところだ、とデイビッドに告げます。
彼女はデイビッドの手をとって、私には何でも話して、と言います。
彼は閉じ込められていた間、あらゆることを分析した、彼女についても、と言います。
そして、今度は彼女にとらわれるのもイヤだ、と言います。
ヴィクトリアは今はあなたには数え切れないくらいの時間があるのよ、
あなたをコンラッド殺害のことで刑務所に入れたりはさせない、
と言います。
ヴィクトリアは高額な弁護士を雇ったが、それは彼のためであり、
自分たちのためなのだ、といいました。
ＦＢＩ捜査官がやってきて、いく準備ができたというと、
デイビッドは彼らと去っていきました。
マルゴーとダニエルと会っているときに、
デイビッド･クラークが生きていた、というニュースが飛び込んできました。
同然ですが、ダニエルは衝撃を受けます。
ジャックは勤務時間が終わって着替えていました。
ベンは、義理の父親が見つかって驚いているだろう？と
ジャックに言います。
ベンはエミリーがデイビッドに会おうとしたことを話しかけますが、
ジャックは、もういかなければ、と言います。
結局のところ、会いたいのか、会いたくないのか？というベンに、
ジャックは今は会いたくない、まだその準備ができていない、と言います。
そして、ベンに、デイビッドには自分が警察官だということを言わないでくれ、
と頼みました。
警察署には、デイビッドの会見のため多くのメディアが集まっていました。
エミリーとノーランもその騒ぎの中にいました。
デイビッドが現れると多くのフラッシュと質問が浴びせられました。
デイビッドは自由になる日をずっと祈っていた、
そして今日、それがかなえられた、といいました。
彼は、自分の家族は自分のことを忘れ去っていたといい、
ヴィクトリアとシャーロットを呼びます。
エミリーはそのことに打ちのめされました。
ヴィクトリアとシャーロットが出てきて、デイビッドの横に並びました。
ヴィクトリアは、自分と娘はずっと希望を抱いてきた、といい、
コンラッドは邪悪な人物だ、といいました。
彼女は、デイビッドが再び家族との愛を取り戻せるように
プライバシーに配慮してほしい、といいましたが、
「家族との愛」というところで、
エミリーに向かってにやりと笑いました。
そして彼らは建物の中に入っていきました。
ノーランが一体何が起こってこうなったんだ、というと、
エミリーは言います。
ヴィクトリアがパパを最初に捕まえた、ということよ、と。
（これでepisode4は終わりです。episode5に続きます）
