2015年6月2日放送の「世界の日本人妻は見た！」のテーマは、
「麗しのクロアチア！夫婦そろって破天荒アーチスト」
人気映画「ナイトミュージアム」の原作絵本
The Night at the Museum
の原作者、クロアチア出身のミラン・トレンク（Milan Trenc）さんと
日本人の奥さん、アキコさんが紹介されます。
というか、「ナイトミュージアム」って、
原作は絵本だったのですね。
劇団四季の「夢から醒めた夢」の原作は赤川次郎の絵本ですが、
ミュージカルにするに当たって、大幅に場面が追加されています。
「むかしむかしゾウがきた」もそのパターンかな。
同様に、
さすがに絵本そのままで2時間以上の映画にはならないと思うので
「ナイトミュージアム」もそうなのでしょう。
というか、「ナイトミュージアム」だと、夜の博物館、という意味に思えるけれど、
The Night at the Museumは、博物館での夜、
で微妙に意味が違いますよね？
ありました、こちら日本語訳の絵本。
それはそれとして、
ミラン・トランクさんが、The Night at the Museumの出版のため
ＮＹにきていたとき、
日本人女性、アキコさん（AKIKO SATO)と出会ったのだそう。
アキコさんは現代アートのアーティストで、
ＮＹに勉強に来ていたらしい。
その後二人は結婚して、現在は、ミランさんの故郷である
クロアチアで暮らしています。
ミランさん52歳、アキコさん48歳、
娘のニカちゃん12歳だそうです。
日本ではあまり知られていないと思うのですが、
アキコさんは、住んでいる町ザグレブで自分も
アーティストとしての創作活動を続けています。
ミランさんの新作絵本はあるのかな？
