「リベンジ」シーズン４、４話episode4″Meteor”の
ネタバレ、その３です。
「リベンジ」のシーズン４は日本では未放映です。
この記事はアメリカでのドラマ視聴者のブログなどから
日本語訳して書き起こしています。
ベンが一歩前に出るようにいい、その男はそれに従いました。
エミリーはのぞき窓にさらに近づき、ショックを受けながら自分の父を見つめました。
父のギラギラとにらみつけるような目を見て、彼女は泣き出しました。
そして号泣し出したエミリーにジャックが近づきます。
ベンはエミリーがおびえているのだと思いましたが、エミリーはやはりこの男ではなかった、といいます。
ベンはもう少し時間をかけて、と言いますが、エミリーはそれは確かで、この中の誰もわからない、と答えました。
プールから上がってきたルイーズは、ダニエルにポートフォリオのことをたずねます。
ダニエルはルイーズに包括的な見直しが必要だといい、
彼女はあなたを信頼する根拠は？と問い返します。
私はあなたのことを「グレイソン」という名前以外何も知らない、と彼女は言い、
ヴィクトリアとのことをたずねます。
ダニエルは、自分と母との関係はあまりうまくいっていない、
彼女が干渉をしてくるからだ、と答えます。
ルイーズは自分と母親の関係も壊れてしまったが、やり直すつもりだ、といい、
ダニエルはうまくいくといいね、と言います。
ルイーズは、ヴィクトリアが何に干渉するのか、と尋ねますが、
ダニエルはその話はまたにしよう、と答えます。
ルイーズはあなたが私を手伝ってくれている間に、
あなたのナスダックでの成果をテストできるわ、といい、
ダニエルに日焼け止めを手渡しました。
ノーランは、すすりなきながら警察を出てきたエミリーに近づきました。
何があったんだ、とたずねるノーランに、エミリーは父親が生きていて、
容疑者の中にいた、と答え、
ノーランは衝撃を受けました。
エミリーはどうしてこんなことになったのかしら、と言いますが、
ノーランもパニックになっています。
家に侵入したのは父だった、どうして私を殺そうとしたのか
とエミリーはいいます。
そこにジャックがやってきて、
侵入者とデイビッドの指紋が一致した、と言います。
エミリーは父に会わなければ、といい、
ジャックはなんとかする、と答えます。
ヴィクトリアは警察署にやってきました。
彼女は裏から手を回し、アルバレスに会いました。
彼は、デイビット･クラークが生きていた、といい、
ヴィクトリアは、彼が何を話して、今どこにいるのか、とたずねます。
アルバレスは、デイビッドは元の住居に侵入して、
エミリーを殺そうとした、と話し
ヴィクトリアは驚いたふりをします。
そして、少しの間1人にしてほしい、といい、アルバレスは彼女に水を取りに立ちました。
外に座っているエミリーに、ノーランは何を言うつもりか、とたずねます。
黒いＳＵＶ車から政府関係者が降りてくるのを見て、
エミリーは遅かったわ、と言います。
エミリーは警察署に入ろうとしますが、とめられます。
そしてノーランが彼女をその場から引き離しました。
ダニエルはマルゴーに電話し、ルイーズと長期契約したおかげで
ペントハウスに戻れた、と話します。
マルゴーはあなたの説得力はすごわ、と言い、
自分の雑誌のためのジャーナリストを獲得するのを助けてほしい、と頼みます。
彼女がルイーズのことを尋ねるとダニエルはディナーによって、と言います。
すると彼の部屋のエレベーターが開き、そこに彼女がいました。
ダニエルは、彼女がペントハウスの廊下の先にいるのだということを思い出します。
彼女はヴィクトリアが好きなシャンパンを贈った、といい、
ダニエルは彼女がヴィクトリアにシャンパングラスを送ったか、とたずねますが、
彼女はそれにたいしては、ＮＯ、と答えました。
そして、ダニエルに渡したいものがあるからめを閉じていて、といい、
取り出したのはセクシーな水着でした。
そして、仕事の合間に楽しみの時間もとるといいわ、といって
出て行きますが、
ダニエルは少し居心地悪そうな顔をしました。
（その４に続きます）
