「リベンジ」シーズン４、４話episode4″Meteor”の
ネタバレ、その２です。
「リベンジ」のシーズン４は日本未放映です。
この記事はアメリカのレビュー記事などから
日本語訳して書き起こしています。
ダニエルがマルゴーとオフィスであったとき、
マルゴーはヴィクトリアが会いに来てお金の支援を頼まれた、と話します。
ダニエルはマルゴーにわびますが、マルゴーは自分の父はヴィクトリアを愛していたのだから、
と言います。ダニエルは母のことをののしり、
マルゴーは自分の会社の雑誌の部数が落ちている、というと、
彼は手助けを申し出ました。
ダニエルは、ルイーズに会って彼女のポートフォリオを手がけることになった、と話し、
マルゴーはダニエルを励まします。
ベンはエミリーに侵入者の顔を見たか、と尋ね
エミリーはほとんど分からなかった、と答えました。
ジャックは、エミリーにこのことをちゃんと考えないとダメだ、ときつく言います。
彼は事件の背後にはヴィクトリアがいると考えていて、
もし彼女のしわだという証拠がつかめれば、シャーロットをヴィクトリアの支配から開放できる、
と考えていました。
ジャックは自分がこの件を調べて、もしヴィクトリアがまた何かしてきたら逮捕する、と言います。
シャーロットが自分のアパートに入ると、そこにヴィクトリアがいました。
ヴィクトリアは医師と話して、シャーロットが向精神薬を盗んだことが分かった、といいます。
シャーロットは父親のデイビッドに会えて幸せだった、
ヴィクトリアがそれをしたのはエミリーに復習するためだと知るまでは、
これからも父とは関係を深めていきたい、でもヴィクトリアの条件に従う気はない、
と言います。
ヴィクトリアは闇に屈することなくあなたの尊敬を勝ち得るわ、といい、
薬の入ったバッグを見ていたシャーロットはうなだれました。
ジャックはベンがエミリーのためにパトロールカーで巡回するつもりだというのを聞いて、
彼女に熱を上げないように忠告します。
ベンは自分はしたいと思うことをする、何か問題があるのか？とたずね
ジャックはエミリーのことで問題を複雑にしたくないんだ、と答えます。
「分かった」といったベンですが・・
デイビッドは店に行って包帯を盗んだことをレジ係に見られ、居合わせた警官に逮捕されました。
彼らはデイヴィッドを署に連れて行き、
ベンは彼が足を引きずっていることと穴の開いたフードに気がつき、
お前は誰なんだ？とたずねます。
ベンはエミリーに警察に来るように連絡します。
ヴィクトリアはプールサイドでダニエルに会い、
あなたとシャーロットを失望させてしまった、でもそのその埋め合わせはする、と言います。
彼女はデイビッドに金を手渡し、コンラッドが財産を隠していた、と言いますが、
ダニエルはその金はマルゴーから手に入れたことは分かっている、と言い、彼女のをうそつき、と
ののしりました。
そして、パスカルが死んでいいことがあったな、というと、ヴィクトリアはそんな言い方はしないで
と言い返します。
ダニエルは金をつきかえすと、自分にもシャーロットにもマルゴーにも近づくな、と言います。
ルイーズがヴィクトリアにシャンパングラスを渡そうとしますが、
彼女は顔を背けます。
ルイーズはダニエルに手を振りました。
ジャックはすぐにデイビッドが誰なのかに気がついてショックを受けます。
そこにエミリーがノーランと一緒にやってきました。
エミリーは、容疑者のラインを隠し窓から見て
自分の見たものが信じられませんでした。
彼女は「3番よ」と言います。
（その３に続きます）
