アメリカのドラマ「リベンジ」シーズン４は、
2015年7月現在、Dlifeで日本語吹き替え版と字幕版が放送されています。
記事を書いた時には、18話は日本未放映です。
記事は英文のブログなどを訳してまとめているものです。
本編の映像を見ていない段階で書いているので、
勘違いや誤訳については、ご容赦ください。
「リベンジ」シーズン４第18話 episode18″Clarity” のネタバレあらすじ・その１
タイトルのClarityは、明るみに出る、と言う意味ですが、
エミリー・ソーンが本当はアマンダ・クラークであることが暴露される・・・？
ヴィクトリアは用意していたベビー服を眺めると、ブリジットにそれを片付けてと言います。
マルゴーが２階から降りてきて
ダニエルの名前をつけた病棟の着工式について尋ねます。
彼女はヴィクトリアに何かよいことが自分には必要だと言い、
二度とあえない人のことを思う気持ちをどうしたらいいのか、と尋ねます。
ヴィクトリアは逮捕される必要がある、私がそうする、と言いますが、
マルゴーは家族のことに目を向けなければと言います。
あまりにもたくさんの血が流れすぎた、とマルゴーは言います。
マルゴーはライマンにノーランのコンピューターからあるものを盗ませたが、
彼は遺体で発見された、と花島氏t。
彼女はヴィクトリアが正しかった、もう数週間前に復讐の応酬は終わらせるべきだったと言います。
エミリーがコーヒーを飲んでいるとデヴィッドが来て新聞を見せます。
彼女は私は大丈夫、といって父にコーヒーを勧めました。
エミリーはマルゴーを慰めなければと思うけれど、何を言ったらいいのか、分からない、と言います。
デビッドはエミリーのことが心配だと言いますが、エミリーは
そこへベンがシャツのボタンをかけながらやってきます。
デヴィッドはまた明日会いに来るよ、といって帰りました。
ベンは、彼の兄弟が昇進祝いのパーティにくることになっていて、君に会いたいと言っている、
と言います。
ベンは仕事に出かけました。
ルイーズはライマンのお葬式から帰ってきて、がむしゃらに料理をしていました。
彼女は、ひどかったわ、ママはマーガレット・ミッチェルみたいな賛辞（亡くなった人への）を述べたのよ、と言います。
ノーランはもう家に帰ってきたんだから大丈夫だよ、と言います。
ルイーズは子供がほしい、といい、養子をもらいましょう、と言います。
ノーランは驚きますが、今夜、どうするか考えてみる、と言います。
新聞には、ダニエルの名前をつけた病棟を建てるため病院が賄賂をもらった、という記事が載って忌ましt。
役員会は彼の名前が病院の名を汚す、と文句を言いますが、
ヴィクトリアは自分が対処すると言います。
エミリーは、ダニエルの名誉は亡くなる直前の数分間だけで判断されるべきではないと発言します。
ヴィクトリアは自分の寄付を引き上げる、といい、役員会会長は別の資金を見つけた、と言います。
ヴィクトリアはエミリーに、真実を話すべきだ、と文句を言います。
そしてエミリーのせいで息子と孫が死んだ、と言いますが、
エミリーは「孫」のことを責められたことには当惑します。
ノーランとトニーは、ノーランの保育所の認可について話しながらバーに入ってきました。
トニーは自分が対処すると言い、そして、今夜一緒に出かけてくれないかとノーランに頼みます。
ノーランは楽しんできて、でも自分は時間が空かないと思うと言います。
トニーはなんとか空けてくれ、と言います。
このやりとりを見ていたジャックは、ソーシャルワーカーについて尋ねました。
彼はルイーズはトニーが予定に割り込んだらどう思うかな、と言います。
ノーランは、彼女は最近とても過敏で、どう反応するか分からないよ、と言います。
ジャックは嘘をつくと事態が余計に悪くなる、と言います。
ヴィクトリアはベンに会うためにロッカールームに入ってきます。
ベンは、ここは男しか入れない場所だと言いますが、
ヴィクトリアはかまわず、あなたがつきあっているエミリーは逮捕されるべき人間だ、
私を助けるか、そうでなければあなたの昇進を幻のものにする、と言います。
エミリーはデヴィッドに、ダニエルの汚名を晴らすべきだと思う、
これはヴィクトリアのせいではなく、マルゴーのためにすることだと言います。
エミリーはダニエルの死がマルゴーを変えてしまったと言います。
エミリーは、マルゴーがダニエルの名誉を回復したい、と思うのは
自分がデヴィッドに対して思ったことと同じだ、と言います。
ヴィクトリアはもう一度ベンを脅して出て行きました。
ジャックは、エミリーに、着工式とベンの昇進パーティまでにどうするつもりなのか尋ねます。
エミリーはダニエルをかばうために○コムについての筋書きを作る、と言います。
彼女はジャックは証言を撤回する必要がある、やりにくいことだとは分かっているけれど、
ジャックを守るし、かならずそうできる、と言います。
しかしスティービーはエミリーがジャックを操作している、と言います。
スティービーはエミリーは災難のようなもので、またジャックを巻き添えはさせない、と言います。
彼女はエミリーを脅して、自分一人でやれ、と言います。
ヴィクトリアはライマンのことでルイーズに会いにきました。
彼女はお悔やみとして、手製のレモンタルトを持ってきました。
（これは以前ダニエルのお悔やみとしてルイーズがレモンタルトを持ってきたことが伏線になっていると思います）
ルイーズは病棟のことは知っている、マスコミはひどい、と言います。
ヴィクトリアは子供をあきらめることはない、と言います。
ヴィクトリアはもし必要ならライマンのことで彼女を助ける、と言います。
ルイーズは、ライマンと同じようにヴィクトリアもフラッシュドライブを盗んでノーランを傷つけようとしているのね、
と言います。
彼女はルイーズが正しくない人たちを信じている、と言い、
ノーランがダニエルが死んだ夜のことを彼女にどんな風に話しているのか、と尋ねます。
（その２に続く）
