「リベンジ」のシーズン４は、
2015年7月現在、Dlifeで日本語吹き替え版と字幕版が放送されています。
記事を書いた時には、17話は日本未放映です。
記事は英文のブログなどを訳してまとめているものです。
本編の映像を見ていない段階で書いているので、
勘違いや誤訳については、ご容赦ください。
タイトルのLossは、失う、という意味ですね。
エミリーは、ジャックが飲酒運手で捕まって、カールが警官に抱かれているのを見たとき
父が逮捕された日のことを思い出しました。
彼女はカールを家に連れて帰ります。
デヴィッドがカールの遊び相手になり、子供の相手は慣れている、と言います。
エミリーはジャックが子供を失うなどとは考えたくもありませんでしたが、
デヴィッドはジャックは絶対に飲酒運転なんかしていないよ、と言います。
エミリーは、マルゴーが仕組んだことなのだろうか、と考え、
もしそうなら落とし前はつけてもらう、と思います。
エミリーはカールをデヴィッドに預けて、
保釈査問会に行きました。
ジャックは留置所につれていかれます。
彼はシェーファーに、手錠が必要なのか？と尋ね、血液検査の結果で飲酒運転ではないと分かるだろうと
言いますが、シェーファーは検査は間違っている、と言います。
ジャックの母、スティービーがジャックの弁護士としてその場に来ていて昨夜エミリーに呼ばれた、とジャックに言います。
彼女は飲酒運転をしたのか、息子に尋ね、ジャックはまったくそんなことはない、と答えます。
スティービーは信じる、と言います。
マルゴーが医者に来ているときに、
ヴィクトリアがやってきました。
彼女は、ダニエル・グレイソン研究所の見取り図をマルゴーに見せました。
ヴィクトリアは、役員会がダニエルの名前をつけることを認めてくれるといいのだけれど、と言い、
マルゴーは私が反対派を説得してみせる、と言います。
ヴィクトリアは、着工式の時、あなたが妊娠していることを公表しましょう、と言い、
二人は、赤ちゃんの超音波診断の画像を見たり、心音を聞いたりします。
ヴィクトリアは誇らしそうにマルゴーの髪をなでました。
ルイーズはノーランが入ってきたときに興奮していて、作っていた飲み物を飲みました。
ノーランはルイーズに、エミリーからジャックが大変だ、という連絡があったから行くけれど、
後で追いつくよ、と言います。
ノーランは出かけようとしますが、玄関にベンと別の警察官が来ていてルイーズに会いたいと言います。
ノーランはルイーズを呼ぶと、彼女は警察官よりも消防士の法がいいわと言います。
ベンは、悪い知らせなんだ、と言って、ライマンの遺体が、家の下の岩の上で発見された、と言います。
ジャックは無罪を主張し、警察側は逃亡の危険があるとして保釈金を求めます。
スティービーは、ジャックは子供を愛している父親で、警官として叙勲され地域に深く結びついている、
と言い、保釈金はなしで、と言いました。
判事はそれを認めましたが、ソーシャルワーカーにあって、ジャックが親としての能力を備えているかどうか評価を受けるように言います
彼らは次回の面談の日程を決めて解散しました。
エミリーは、そこにマルゴーが来ているのを見て、
ジャックを解放する容易にいますが、マルゴーはこれはエミリーが始めたたことで彼がどうなろうとそれはエミリーのせいだ、と言います。
ルイーズは泣いて、ライマンとはパーティで会い、とてもよっていたので、家に連れて帰って寝るように言った。
部屋に戻るとライマンは起きて酒を飲んでいたので、
寝るように言って部屋を出て、ライマンは寝た、と思っていた、と言いました。
ルイーズは激しく泣き、ベンは、ルイーズとライマンの緊張した関係について質問しました。
ノーランは、自分がライマンが滞在することに反対したので、ルイーズとライマンは口論になったけれど、
後から自分はそれを取り消した、と説明し、
ベンは今日はこれで十分だ、と言って帰りました。
エミリーはスティービーに、マルゴーは自分のせいでジャックをねらっているのだと話します。
スティービーはマルゴーはだれかスパイを使っているわ、と言います。
ノーランは、銀行預金を調べてみる（ハッキングで、ですかね）と言います。
スティービーはジャックに不利な長所を示し、シェーファーはアルコール検知器に細工したのかも、と言います。
彼らは、ジャックのグラスのそばに立っていた男がいた、と言います。
ノーランは、他のカメラアングルないな、と言い、エミリーはその男を追えば必要なものが手にはいるだろうと言います。
（その２に続く）
