アメリカのドラマ「リベンジ」シーズン４は、
2015年7月現在、Dlifeで日本語吹き替え版と字幕版が放送されています。
記事を書いた時には、最終話は日本未放映です。
記事は英文のレビューなどを訳して書いています。
まだ episode19から22を訳してキジにしていないのですが、
私自身も待ちきれなくなってしまって、
最終話を先に掲載します。
途中とばしても最終回ネタバレＯＫという方はお読みください。
ヴィクトリアが焼死を偽装し、
その犯人として逮捕されたアマンダ。
最終話は、子供の頃のアマンダが砂で遊んでいる場面から始まります。
彼女のそばには父のデヴィッドがいます。
二人は飛行機を見上げ、
アマンダは「どうして悪い人はいるの？」とデヴィッドに尋ねます。
父は「生まれたときから悪い人はいないんだよ。
それで大丈夫、と考えて間違った選択をしてしまうんだ。
だからいつでも自分の心に聞きなさい」
と言います。
今、アマンダは独房に座っています。
彼女は通りかかった警官に、ベンはいつくるのか尋ねますが、
彼はベンは死んだ、と答えました。
彼女はそんな、と言いますが、
彼はもしアマンダが関係しているなら、自分が見つけ出す、と言い、去っていきました。
マルゴーはヴィクトリアの秘密の訪問を受け、二人は抱き合います。
ヴィクトリアは自分は無事だ、と言い、マルゴーにお礼をお言います。
ヴィクトリアは、暗殺者の女性がベンに恐ろしいことをした、と話し、
もう血が流れることがないように、と言います。
マルゴーは逃げる計画をヴィクトリアに話します。
そして、シャーロットとパトリックはヴィクトリアの（偽の）葬式にくるが、
アマンダが有罪になるまで彼らとは接触しないように、と言います。
ヴィクトリアは、どちらにしてもシャーロットは自分とは口をきかないだろうと言います。
ヴィクトリアは、自分の死体としておいたのは自分の母親だ、と言います。
アマンダは法廷で、父親が「悪く生まれついた人間はいない、彼らの選択がどうあるのかを決定する」と言った、
と話します。
（アマンダの弁護士ではない）別の弁護士は、彼女がヴィクトリアについて言及すると騒ぎだします。
アマンダは彼らは自分がヴィクトリア・グレイソン殺害について有罪であると知る必要がある、と言い、
マスコミは大騒ぎになります。
デヴィッドはアマンダに会いに来てどうしてやっていないことをやったと告白したのか、と尋ねます。
アマンダはベンが死んだのは自分のせいだ、と言います。しかし、デヴィッドはおまえは誰も殺していない、と言います。
そして、アマンダには、自分がそうだったように、やっていないことで人生を失わせはしないと言います。
ノーランとジャックは話し合い、ノーランは自分とアマンダは二人共が刑務所に入ることになった場合を計画を立てていた、と言います。
彼は刑務所のプランを持っているのでアマンダを逃がすことができると言います。
ヴィクトリアは、マルゴーに、自分の母親は子供のころ自分を虐待していた、
それでアマンダが素性を明かした後、
母親に連絡した、と言います。
ヴィクトリアは病院にいる母に会いに行きまいた
母はヴィクトリアが自分に恥をかかせてから死ねばいいと思った、と言います
ヴィクトリアは、母が関わった殺人時点のために逮捕されたのだ、と言います。
彼女は彼女を愛していると思っていたけれどそうではなかった、言います。
そしてヴィクトリアの母はヴィクトリアがかわいそうなアマンダにしたこと、
デイヴィッドが亡くなったこと（？）、シャーロットがリハビリ施設に入っていることを知ってショックを受けた、
と言います。
それから、ヴィクトリアが自分を捨てたように、コンラッドはヴィクトリアを捨てたと聞いた、と言います。
そして、ヴィクトリアに、まだ私が悪い母親だと思っているのか、と尋ねました。
ヴィクトリアは真実と、彼は誰なのか、を尋ねました。
母は、彼女がベッドに引き込んだ好色な男がヴィクトリアの父親だと言います。
ヴィクトリアは母をののしり、地獄で焼かれるといい、と言います。
母は地獄でもこんな会話を続けられると言い、それから突然息を引き取りました。
その後、ヴィクトリアが自分の指輪を母にはめさせ、
彼女が火をつけた家の演出をする様子が画面に映ります。
ヴィクトリアは、だから今ではあなたがたった一人残された家族なのよ、とマルゴーにいい、
アマンダが告白したのは何か計画があってのことだ、
彼女に自分の子供たちを傷つけることは決して許さないと言います。
アマンダは自分の独房にいて、警備員が通りかかったとき、
ソリティアをして忌ましt。
彼が注意をそらしたとき、
ウイルスが画面に現れました。
警報が鳴り、刑務所は火事のパニックになります。
一人の警備員がもう一人にすべての監房の扉を開けろ、と言います。
扉が開かれ、囚人たちが走り出てきました。
（その２に続く）
