「リベンジ」シーズン４、第16話 episode16″Retaliation” の
ネタバレ、その１です。
「リベンジ」のシーズン４は、
2016年6月現在、Dlifeで日本語吹き替え版と字幕版が放送されています。
記事を書いた時には、16話は日本未放映です。
記事はアメリカのドラマレビューなどを訳してまとめているものです。
本編の映像を見ずに訳していますので、
勘違いや誤訳については、ご容赦ください。
タイトルのRetaliationは、報復、という意味です。
ヴィクトリアは、遺産を失ったことで文句をいい、
あなたのキャリアも選挙運動のことも忘れなさい、負いいます。
ナタリーはヴィクトリアにあなたの弁護士はどこに逃げるの？とたずねます。
ナタリーはヴィクトリアを7月4日のパーティに招待します。
ヴィクトリアはナタリーがグレイソン家から騙し取ったお金をそのイベントに使うのね、
でもまだまだ終わりじゃないわ、といいます。
ナタリーは、ヴィクトリアにパーティにこなければならない、といいます。
エミリーは父がボートに乗っているのを見て、
なぜグレイソン家の人間にあったり、贈り物をもらったりするのか、とたずねます。
デヴィッドは、彼女はヴィクトリアを軽蔑しているし、グレイソンというのは名前だけだ、
といいます。
突然、ジャックがデッキに下に現れてエミリーを驚かします。
エミリーは話しかけますが、彼はにらみつけただけでした。
エミリーはデヴィッドに、ジャックにナタリーのことを話したのか、といい、
デヴィッドは、人がデートするのはお互いを知り合うためだ、
君とベンもそうじゃないのか、と答えます。
彼女は、こんなふうにしたいわけじゃないわ、といい、
デヴィッドはジャックに呼ばれてそちらにいきます。
ノーランはルイーズに、カップル向けの料理教室を予約した、といい、
それから、ライマンはヴィクトリアのために働いているようだね、といいます。
ルイーズは、ライマンは強い女性に従うのが好きなのよ、と答え、
どうしてあなたはベンが好きではないの？とたずねます。
ノーランはエミリーはベンよりもジャックに向いているといい、
ジャックはきっと傷ついているだろう、といいます。
ルイーズは、マックジンティ家のイベントでバーテンをしているジャックを見たけれど、
楽しそうだったわ、といいます。
ノーランは、ジャックに自分のクラブで働かないか誘ったんだが、断られた、といいます。
ベンはマルゴーに会い、マルゴーは彼に、前妻のエイプリルのビデオを見せます。
ベンはエイプリルはエミリーにはまったく関係がない、と言います。
マルゴーはベンに頼んだものは持ってきた？と言います。
彼はマルゴーに封筒をわたし、
エミリーがアマンダだ、ということを公表すれば彼女はマスコミの餌食になるといいます。
彼女は書類に眼を通し、ベンによくやったわ、と言います。
エミリーの家ではノーランがエミリーに、マルゴーはわなにはまった、と言います。
彼らはビデオをチェックして、エミリーはベンにそこはどこなのか説明して、と言います。
ベンがマルゴーにうそをつくのは予想していたよりも長い時間がかかった、と言います。
ノーランはあと15分、と言い、
ベンはマルゴーはまったく予想していない、と言います。
ノーランは小さなヴィンテージワインのラベルを見て、そのカフェの場所を特定しました。
エミリーはマルゴーが、ベンが渡した出生証明書が偽者だと気がつくまで、
あと12時間猶予がある、と言います。
彼らはベンの前妻を、彼らが離婚してから彼女が再婚して分かれた男ウェス・パーキンスから守る必要があります。
エミリーは一緒に行く、と言いますが、ベンはこれは自分自身でやることだといって出て行きます。
ノーランは手遅れになる前にベンの秘密が何なのか知らなければ、と言います。
ヴィクトリアはマルゴーにナタリーが開くパーティのことを話します。
マルゴーはナタリーはマリブに不動産を買っている、敵から逃げるつもりよ、と言います。
ヴィクトリアは、もしナタリーがここを去るならデヴィッドになにを求めているのかしら？と言います。
（その２に続く）
